Quy trình dịch sách: từ bản quyền, dịch thử đến biên tập, mo-rát và in
Quy trình dịch một cuốn sách để xuất bản: ai làm gì, dịch thử ra sao, người dịch đi mấy vòng bản thảo, hai lớp biên tập, mo-rát và những chỗ hay trễ hạn.
Dịch sách và xuất bản
Dịch sách văn học, sách kỹ năng, sách thiếu nhi, sách chuyên ngành: quy trình với nhà xuất bản và tác giả.
Dịch văn học: cách giữ giọng tác giả, nhịp câu và xưng hô trong bản tiếng Việt
Dịch văn học không phải dịch nghĩa từng câu: giọng tác giả nằm ở độ dài câu, lớp từ, nhịp, khoảng cách người kể. Cách nhận ra, giữ lại và tự kiểm bản dịch.
Dịch thơ: dịch nghĩa, dịch thơ hay phỏng dịch, và cách chọn cho từng bài
Dịch thơ phải chọn hy sinh: nghĩa, hình ảnh, nhịp, vần hay thể thơ. Ba cách dịch, cách chọn thể thơ đích, thứ tự ưu tiên và quy trình dịch thơ trong một cuốn sá
Dịch sách thiếu nhi và sách tranh: đọc to được, khớp hình và đúng độ tuổi
Dịch sách thiếu nhi khó hơn tưởng: người đọc kép, chữ gắn với hình, vần và từ tượng thanh, bản địa hoá văn hoá đến đâu. Cách làm và cách thử bản dịch với trẻ.
Chơi chữ, thành ngữ, tiếng lóng trong sách dịch: xử lý theo chức năng trong truyện
Chơi chữ, thành ngữ, tiếng lóng là chỗ bản dịch sách hay hỏng nhất. Năm cách xử lý chơi chữ, khi nào dùng thành ngữ Việt, cách dịch tiếng lóng không lỗi thời.
Chú thích của người dịch (N.D.): khi nào nên có, viết thế nào và đặt ở đâu
Chú thích của người dịch giúp người đọc hay làm phiền họ? Phép thử để quyết định có chú thích, cách viết gọn, chọn chân trang hay cuối sách, và lời người dịch.
Dịch tên riêng trong sách: giữ nguyên, phiên âm, Hán Việt hay dịch nghĩa
Tên nhân vật, địa danh, tổ chức trong sách dịch nên giữ nguyên, phiên âm, đọc Hán Việt hay dịch nghĩa? Cách chọn theo ngôn ngữ, thể loại và cách lập bảng tên ri
Dịch sách kỹ năng và sách phi hư cấu: khái niệm, số liệu, ví dụ và tài liệu dẫn
Dịch sách kỹ năng, kinh doanh, khoa học phổ thông khác dịch tiểu thuyết: chốt khái niệm then chốt, xử lý số liệu, đơn vị, ví dụ văn hoá, trích dẫn và chỉ mục.
Biên tập sách dịch: biên tập viên đối chiếu những gì và sửa đến đâu thì vừa
Biên tập sách dịch gồm đối chiếu với bản gốc, đọc thuần tiếng Việt và đọc mo-rát. Danh mục đối chiếu, cách lấy mẫu, ranh giới sửa và cách làm việc với người dịc
Dịch sách tiếng Việt sang tiếng Anh và ngoại ngữ: đưa tác phẩm Việt ra nước ngoài
Dịch sách tiếng Việt sang tiếng Anh và ngoại ngữ: ai nên dịch, bộ hồ sơ chào bản quyền, xử lý xưng hô, tên riêng, ca dao, và quy trình cho tác giả, đơn vị làm s
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.