Dịch quảng cáo, slogan, tên sản phẩm, bao bì, mạng xã hội — transcreation để giữ hiệu quả chứ không chỉ giữ chữ.
Dịch marketing và sáng tạo
Brief dịch quảng cáo giúp bên dịch hiểu mục tiêu, khách hàng, giọng và giới hạn. Mười mục cần có, tài liệu đính kèm, ví dụ rút gọn và cách phản hồi phương án.
Dịch marketing và sáng tạo
Bản địa hoá hình ảnh quảng cáo: rà màu sắc, con số, cử chỉ, hướng đọc, cảnh đời thường theo văn hoá thị trường đích, tránh định kiến, kèm quy trình rà soát.
Dịch marketing và sáng tạo
Dịch quảng cáo sang tiếng Việt cho thương hiệu nước ngoài: chọn xưng hô, sửa dấu hiệu văn dịch, xử lý từ vùng miền, chữ tiếng Anh xen giữa và lời khuyến mãi the
Dịch marketing và sáng tạo
Dịch chơi chữ trong quảng cáo: vì sao đồng âm, đa nghĩa, biến tấu thành ngữ khó sang ngôn ngữ khác, năm cách xử lý theo nghiên cứu dịch thuật và cách duyệt.
Transcreation là dịch sáng tạo: giữ mục đích, cảm xúc và hành động mong muốn của thông điệp, cho phép đổi chữ, hình ảnh, nhịp câu. Khi nào cần và làm thế nào.
Dịch marketing và sáng tạo
Dịch slogan sang tiếng Anh cần chọn giữ lời hứa, giữ nhịp hay viết lại. Cách tách lớp nghĩa câu gốc, các kỹ thuật chuyển vần, đối, chơi chữ và cách duyệt phương
Dịch tên sản phẩm sang tiếng nước ngoài có bốn hướng: giữ nguyên, phiên âm, dịch nghĩa, đặt tên mới. Tiêu chí chọn, lỗi hay gặp và cách xử lý tên tiếng Trung, N
Dịch marketing và sáng tạo
Dịch bao bì xuất khẩu: tách lời quảng cáo được dịch sáng tạo khỏi thông tin bắt buộc phải dịch chính xác, tính độ dài chữ, bố trí đa ngôn ngữ và duyệt bản in.
Dịch nội dung mạng xã hội cho thị trường nước ngoài: bài nào dịch, bài nào viết mới, xử lý caption, hashtag, xu hướng, trả lời bình luận và lịch đăng đa ngôn ng
Dịch marketing và sáng tạo
Cách soạn hướng dẫn giọng thương hiệu cho bản dịch: chuyển bốn trục giọng điệu sang từng ngôn ngữ, chốt xưng hô, từ nên dùng, từ cấm, ví dụ trước – sau.
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.