Dịch phụ đề video: quy trình từ bóc băng, dịch, canh thời gian đến kiểm bản cuối
Dịch phụ đề video gồm những bước nào, mỗi bước sinh ra lỗi gì và bạn cần gửi gì cho người dịch để bản phụ đề khớp hình, đọc kịp và đúng giọng nhân vật.
#dịch phụ đề phim
Nén câu trong phụ đề: tốc độ đọc, số ký tự mỗi dòng và cách rút gọn không mất ý
Vì sao phụ đề phải nén câu, tốc độ đọc và số ký tự mỗi dòng được tính thế nào, bảy cách rút gọn câu thoại mà không làm mất ý hay giọng của nhân vật.
Xưng hô khi dịch phụ đề sang tiếng Việt: chọn đại từ theo quan hệ nhân vật
Tiếng Anh chỉ có I và you, tiếng Việt có hàng chục cách xưng hô. Cách người dịch phụ đề chọn đại từ theo tuổi, quan hệ, cảm xúc và giữ nhất quán suốt phim.
Dịch tiếng lóng, chơi chữ và câu đùa trong phụ đề: giữ nghĩa hay giữ tiếng cười
Câu đùa, chơi chữ, tiếng lóng và chi tiết văn hoá là chỗ phụ đề hay hỏng nhất. Các chiến lược xử lý, khi nào giữ nghĩa, khi nào thay câu đùa và lỗi cần tránh.