Lồng tiếng, thuyết minh và voice-over khác nhau thế nào: chọn cách nào cho video
Lồng tiếng thay hẳn giọng gốc, thuyết minh đọc đè lên tiếng gốc, voice-over là lời dẫn hoặc lời dịch phỏng vấn. So sánh và bảng chọn theo loại video.
Lồng tiếng và thuyết minh
Lồng tiếng, thuyết minh, voice-over cho phim, quảng cáo, video đào tạo: kịch bản dịch, khớp khẩu hình, chọn giọng.
Quy trình lồng tiếng phim: từ bản khoá hình, dịch kịch bản đến hoà âm và bàn giao
Các bước lồng tiếng một bộ phim: nhận tệp, dịch và chuyển thể kịch bản, chọn giọng, thu theo mã thời gian, hoà âm, kiểm chất lượng và bàn giao đúng chuẩn.
Dịch kịch bản lồng tiếng: viết cho miệng nói, khớp khẩu hình và canh độ dài câu
Kịch bản lồng tiếng không phải bản dịch phụ đề đem đọc. Cách canh âm tiết, đặt âm môi, xử lý xưng hô, câu đùa và tiếng thở để lời Việt khớp miệng mà vẫn tự nhiê
Thuyết minh phim là gì: vì sao khán giả Việt quen thuyết minh và cách dịch lời đọc
Thuyết minh phim là đọc bản dịch đè lên tiếng gốc đã hạ nhỏ. Vì sao hình thức này phổ biến ở Việt Nam, các kiểu thuyết minh và cách dịch, nén lời cho giọng đọc.
Voice-over video đào tạo đa ngôn ngữ: bản địa hoá e-learning và video nội bộ
Cách đưa video đào tạo, an toàn lao động, quy trình sang nhiều ngôn ngữ: chuẩn bị nguồn, viết lời cho tai người học, chọn giọng, xử lý chữ trên hình, cập nhật.
Lồng tiếng quảng cáo sang ngôn ngữ khác: nhịp 15–30 giây, giọng thương hiệu, cảnh báo
Đưa phim quảng cáo sang thị trường khác: ép lời vào khung giây cứng, chọn giọng hợp thương hiệu, xử lý lời cảnh báo bắt buộc và cảnh có người nói.
Chọn giọng lồng tiếng: giọng Bắc, Nam hay Trung và cách casting cho đúng vai
Chọn giọng vùng miền cho phim, quảng cáo, video doanh nghiệp: khán giả ở đâu, nhân vật là ai, kịch bản phải đổi từ ngữ theo giọng ra sao và cách viết brief, thử
Lồng tiếng bằng giọng AI: khi nào dùng được, khi nào cần diễn viên lồng tiếng thật
Giọng AI hợp với video thông tin, đào tạo hay cập nhật; phim, quảng cáo cảm xúc vẫn cần diễn viên. Bảng chọn theo loại nội dung, mô hình lai, quyền đồng ý và cá
Hợp đồng thu giọng lồng tiếng: phạm vi sử dụng, quyền giọng nói và điều khoản AI
Những điều khoản cần có khi thuê người thu giọng lồng tiếng, quảng cáo, đào tạo: kênh, lãnh thổ, thời hạn, quyền người biểu diễn, dùng giọng cho AI, độc quyền v
Lồng tiếng phim hoạt hình cho thiếu nhi: dịch bài hát, chơi chữ và giọng nhân vật
Lồng tiếng hoạt hình cho trẻ khác phim người lớn ở đâu: từ ngữ theo lứa tuổi, dịch bài hát hát được, tên nhân vật, chơi chữ, chọn giọng và làm việc với diễn viê
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.