Phiên dịch đi nhà máy và kiểm hàng: thuật ngữ sản xuất, an toàn và cách ghi nhận lỗi
Phiên dịch trong nhà máy làm việc giữa tiếng ồn, máy chạy và thuật ngữ QC. Cách chuẩn bị thuật ngữ, quy tắc an toàn, dịch phân loại lỗi và chốt kết quả kiểm hàn
Phiên dịch thương mại và tháp tùng
Phiên dịch đàm phán, gặp đối tác, đi nhà máy, khảo sát thị trường, tháp tùng chuyên gia, khám bệnh, làm việc với cơ quan.
Phiên dịch đi khám bệnh: dịch trung thực, giữ bí mật và chuẩn bị trước buổi khám
Khi chuyên gia nước ngoài ốm ở Việt Nam hay người Việt khám ở nước ngoài: phiên dịch y tế làm gì, vì sao không nên nhờ người nhà dịch và cần chuẩn bị gì trước b
Phiên dịch khi làm việc với cơ quan nhà nước: hải quan, thanh tra, công an, toà án
Người nước ngoài làm việc với hải quan, thanh tra, công an, toà án hay công chứng cần phiên dịch. Ai được dịch, người dịch ký gì, chịu trách nhiệm gì và giới hạ
Phiên dịch viên có đứng về phía bạn không? Trung lập, bảo mật và thoả thuận NDA
Bạn thuê phiên dịch, nhưng họ vẫn phải dịch trung thực cho cả bên kia. Ranh giới trung lập, những vùng xám, và thoả thuận bảo mật với phiên dịch viên cần điều k
Phiên dịch tiếng Hàn, tiếng Nhật cho doanh nghiệp: kính ngữ, chức danh, lời từ chối
Phiên dịch tiếng Hàn, tiếng Nhật trong họp và đàm phán: xử lý kính ngữ, chức danh, chữ "vâng" không phải đồng ý, lời từ chối gián tiếp và cách ra quyết định của
Phiên dịch tiếng Trung thương mại: phương ngữ, đơn vị đo, tên Hán Việt và bẫy số
Phiên dịch tiếng Trung khi gặp đối tác, đi xưởng, đàm phán: phổ thông, Quảng Đông hay Đài Loan; quy đổi vạn, ức, cân, mẫu; tên Hán Việt và lời hứa "không vấn đề
Thuê phiên dịch khi đi công tác nước ngoài: tìm ở đâu, kiểm năng lực và các khoản chi
Đi khảo sát thị trường, thăm nhà cung cấp, đàm phán ở nước ngoài: mang người dịch từ Việt Nam hay thuê tại chỗ, kiểm năng lực từ xa và các khoản chi cần thống n
Phiên dịch thương mại là gì? Các hình thức, phạm vi công việc và khi nào nên thuê
Phiên dịch thương mại là dịch lời nói trong gặp đối tác, đàm phán, thăm nhà máy, tháp tùng. Bài phân biệt các hình thức, phạm vi việc và cách đọc một báo giá.
Thuê phiên dịch đàm phán: chuẩn bị brief, thuật ngữ và cách làm việc trong phòng họp
Phiên dịch đàm phán quyết định đối tác nghe được gì từ bạn. Cách soạn brief, bảng thuật ngữ, xếp chỗ ngồi, xử lý con số và thời điểm nên dừng để làm rõ.
Phiên dịch tháp tùng là gì: lịch làm việc, phạm vi công việc và cách đặt cho đúng
Phiên dịch tháp tùng đi cùng khách nước ngoài suốt chuyến công tác: gặp đối tác, đi xưởng, ăn tối. Bài nêu một ngày làm việc, phạm vi việc và cách đặt lịch khôn
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.