Dịch phần mềm và ứng dụng: quy trình bản địa hoá từ tệp chuỗi đến bản phát hành
Dịch ứng dụng không phải dịch một văn bản dài mà là dịch hàng nghìn mảnh chữ rời. Quy trình bảy bước, việc của lập trình viên, việc của người dịch và cách giữ c
Dịch phần mềm và ứng dụng
Dịch giao diện, chuỗi trong app, mô tả cửa hàng ứng dụng, tài liệu hướng dẫn, thông báo đẩy.
Dịch phần mềm và ứng dụng
Tệp chuỗi ngôn ngữ của ứng dụng: strings, XML, JSON, PO, XLIFF và cách gửi dịch đúng
Mỗi nền tảng lưu chữ giao diện trong một kiểu tệp riêng. Hiểu khoá – giá trị, ghi chú, mã hoá UTF-8 để gửi dịch đúng định dạng và nhận về không làm hỏng bản dựn
Dịch phần mềm và ứng dụng
Biến và placeholder trong chuỗi dịch: giữ nguyên mã mà câu vẫn đúng ngữ pháp
%s, %1$d, {name}, {{count}}, thẻ in đậm: phần nào trong chuỗi không được đụng, khi nào được đổi thứ tự, và vì sao câu ghép từ nhiều mảnh không thể dịch cho đúng
Dịch phần mềm và ứng dụng
Số nhiều khi dịch ứng dụng: vì sao "1 items" vẫn còn và cách xử lý cho mọi ngôn ngữ
Tiếng Việt không chia số nhiều, tiếng Anh có hai dạng, tiếng Nga ba, tiếng Ả Rập sáu. Cách chuỗi plural hoạt động, quy tắc CLDR và lỗi số đếm hay gặp khi bản đị
Nút bị cắt chữ sau khi dịch ứng dụng: rút gọn, bản địa hoá giả và thiết kế co giãn
Nhãn "Next" bốn ký tự thành "Tiếp theo" chín ký tự. Vì sao bản dịch làm vỡ bố cục, cách rút gọn đúng, kiểm bằng bản địa hoá giả và thiết kế giao diện co giãn đư
Kiểm thử ngôn ngữ (LQA) cho ứng dụng: kiểm gì trên màn hình thật và ghi lỗi thế nào
Bản dịch đúng trong tệp vẫn có thể sai trên màn hình. Cách chuẩn bị kiểm thử ngôn ngữ cho ứng dụng, nhóm lỗi cần soi, chỗ hay bỏ sót và cách ghi lỗi để sửa nhan
Dịch trang ứng dụng trên App Store, Google Play: tên, mô tả, từ khoá, ảnh chụp
Trang ứng dụng trên cửa hàng là nơi người dùng nước ngoài quyết định tải hay không. Cách dịch tên, phụ đề, mô tả, từ khoá, ảnh chụp và ghi chú phiên bản theo th
Dịch thông báo đẩy, email và tin nhắn của ứng dụng: ngắn, đúng giờ, đúng giọng
Thông báo đẩy bị cắt trên màn hình khoá, email giao dịch vào thư rác, tin nhắn có dấu tốn gấp đôi. Cách dịch tin nhắn hệ thống của ứng dụng cho người nhận ở nướ
Việt hoá giao diện phần mềm: thuật ngữ quen dùng, Huỷ hay Xoá, câu lỗi và xưng hô
Phần mềm nước ngoài vào Việt Nam hay vấp ở xưng hô, thuật ngữ, viết hoa và câu dịch máy. Cách chốt quy ước, chọn dịch hay giữ tiếng Anh, viết câu lỗi tự nhiên.
Dịch trung tâm trợ giúp phần mềm: câu hỏi thường gặp, bài hướng dẫn, ảnh giao diện
Bài trợ giúp dịch xong mà gọi tên nút khác giao diện thì người dùng vẫn lạc. Cách dịch trợ giúp khớp từng nhãn, dựng lại ảnh chụp và cập nhật theo bản mới.
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.