Dịch gian hàng thương mại điện tử ra nước ngoài: dịch gì trước, ai dịch, kiểm ra sao
Bán hàng online ra nước ngoài cần dịch những phần nào của gian hàng, theo thứ tự nào, ai nên dịch và cách kiểm bản dịch trước khi đăng sản phẩm đầu tiên.
#dịch cho thương mại điện tử
Dịch tiêu đề sản phẩm sang tiếng Anh: cấu trúc, từ người mua gõ và lỗi hay gặp
Tiêu đề sản phẩm tiếng Anh quyết định khách có tìm thấy hàng của bạn không. Cấu trúc nên dùng, cách chọn từ người mua thật sự gõ và các lỗi hay gặp của shop Việ
Dịch mô tả sản phẩm cho người mua nước ngoài: viết lại theo câu hỏi của họ
Mô tả sản phẩm dịch sát từng câu thường đọc gượng và thiếu thông tin người mua nước ngoài cần. Cách dựng lại mô tả theo câu hỏi của họ, kèm bảng chuyển giọng vă
Từ khoá sản phẩm trên sàn quốc tế: tìm từ người mua bản xứ gõ, đừng dịch
Dịch thẳng từ khoá tiếng Việt sang tiếng Anh hay tiếng Nhật thường ra những cụm không ai gõ. Cách tìm từ khoá người mua bản xứ dùng trên sàn và đưa vào gian hàn
Đơn vị đo khi bán hàng ra nước ngoài: cm hay inch, gram hay ounce, ghi sao cho đúng
Bán cho khách Mỹ, Anh hay châu Âu thì ghi kích thước, khối lượng, dung tích theo đơn vị nào. Hệ số quy đổi chuẩn, cách làm tròn và bẫy dấu thập phân hay gặp.
Dịch cho thương mại điện tử
Bảng size cho khách nước ngoài: quy đổi cỡ quần áo, giày và cách dịch hướng dẫn đo
Size S, M, L của shop Việt không giống size của khách Mỹ hay châu Âu. Cách dựng bảng size theo số đo thật, quy đổi cỡ giày, nhẫn và dịch hướng dẫn đo cho dễ hiể
Dịch chính sách đổi trả, giao hàng, bảo hành cho shop bán ra nước ngoài
Chính sách đổi trả, giao hàng, bảo hành dịch sai một chữ có thể thành cam kết shop không làm được. Cách dịch rõ, đúng thuật ngữ và những câu dễ gây tranh chấp n
Dịch tuyên bố sản phẩm khi bán online ra nước ngoài: organic, tự nhiên, chữa
Những chữ vô hại trong mô tả tiếng Việt như tự nhiên, hữu cơ, kháng khuẩn, hỗ trợ điều trị có thể thành tuyên bố bị quản lý ở nước ngoài. Cách nhận diện và dịch
Dịch đánh giá và trả lời khách nước ngoài: được làm gì, không được làm gì với review
Có được dịch đánh giá từ sàn trong nước sang gian hàng nước ngoài không, trả lời đánh giá xấu bằng tiếng Anh thế nào, và cách dịch tin nhắn khách mà không hiểu
Dịch gian hàng sang tiếng Nhật, Hàn, Trung: vì sao không nên dịch qua bản tiếng Anh
Dịch gian hàng sang tiếng Nhật, Hàn, Trung qua bản tiếng Anh làm mất sắc thái và sinh lỗi đơn vị, chữ viết. Đặc thù từng thị trường và cách làm bản dịch đáng ti