Dịch tiếng lóng, chơi chữ và câu đùa trong phụ đề: giữ nghĩa hay giữ tiếng cười
Câu đùa, chơi chữ, tiếng lóng và chi tiết văn hoá là chỗ phụ đề hay hỏng nhất. Các chiến lược xử lý, khi nào giữ nghĩa, khi nào thay câu đùa và lỗi cần tránh.
#dịch câu đùa
Dịch kịch bản lồng tiếng: viết cho miệng nói, khớp khẩu hình và canh độ dài câu
Kịch bản lồng tiếng không phải bản dịch phụ đề đem đọc. Cách canh âm tiết, đặt âm môi, xử lý xưng hô, câu đùa và tiếng thở để lời Việt khớp miệng mà vẫn tự nhiê
Chơi chữ, thành ngữ, tiếng lóng trong sách dịch: xử lý theo chức năng trong truyện
Chơi chữ, thành ngữ, tiếng lóng là chỗ bản dịch sách hay hỏng nhất. Năm cách xử lý chơi chữ, khi nào dùng thành ngữ Việt, cách dịch tiếng lóng không lỗi thời.