Dịch phụ đề video: quy trình từ bóc băng, dịch, canh thời gian đến kiểm bản cuối
Dịch phụ đề video gồm những bước nào, mỗi bước sinh ra lỗi gì và bạn cần gửi gì cho người dịch để bản phụ đề khớp hình, đọc kịp và đúng giọng nhân vật.
Phụ đề và dịch video
Dịch phụ đề phim, video doanh nghiệp, khoá học, mạng xã hội: bóc băng, canh thời gian, nén câu.
Phụ đề và dịch video
Bóc băng video là gì? Nguyên văn hay làm sạch, gắn mã thời gian và tên người nói
Bóc băng là chép lời nói trong video, ghi âm thành văn bản. Bài phân biệt bóc nguyên văn và làm sạch, cách gắn mã thời gian, tên người nói và kiểm bản bóc.
Nén câu trong phụ đề: tốc độ đọc, số ký tự mỗi dòng và cách rút gọn không mất ý
Vì sao phụ đề phải nén câu, tốc độ đọc và số ký tự mỗi dòng được tính thế nào, bảy cách rút gọn câu thoại mà không làm mất ý hay giọng của nhân vật.
Xưng hô khi dịch phụ đề sang tiếng Việt: chọn đại từ theo quan hệ nhân vật
Tiếng Anh chỉ có I và you, tiếng Việt có hàng chục cách xưng hô. Cách người dịch phụ đề chọn đại từ theo tuổi, quan hệ, cảm xúc và giữ nhất quán suốt phim.
Dịch tiếng lóng, chơi chữ và câu đùa trong phụ đề: giữ nghĩa hay giữ tiếng cười
Câu đùa, chơi chữ, tiếng lóng và chi tiết văn hoá là chỗ phụ đề hay hỏng nhất. Các chiến lược xử lý, khi nào giữ nghĩa, khi nào thay câu đùa và lỗi cần tránh.
Chữ trên màn hình khi dịch video: tin nhắn, biển hiệu, tiêu đề và phụ đề bắt buộc
Video có tin nhắn điện thoại, biển hiệu, tiêu đề cảnh, đồ hoạ chữ: phần nào cần dịch, dịch bằng phụ đề hay làm lại đồ hoạ, và cách tránh chồng chữ lên lời thoại
Dịch phụ đề khoá học trực tuyến và video đào tạo: thuật ngữ, nhất quán và cập nhật
Khoá học trực tuyến và video đào tạo có hàng chục bài, thuật ngữ dày và cập nhật liên tục. Cách tổ chức dự án phụ đề để giữ nhất quán và sửa nhanh khi bài đổi.
Phụ đề cho người khiếm thính: mô tả âm thanh, tên người nói và khác phụ đề thường
Phụ đề cho người khiếm thính ghi cả lời thoại, tên người nói và âm thanh có ý nghĩa như nhạc, tiếng động. Cách làm, quy ước nên theo và khi nào video cần loại n
Dịch phụ đề qua ngôn ngữ trung gian: vì sao phim Hàn, Nhật qua tiếng Anh hay lệch
Nhiều phim Hàn, Nhật, Thái được dịch sang tiếng Việt qua bản tiếng Anh. Vì sao cách làm này hay lệch nghĩa, khi nào chấp nhận được và cách giảm sai lệch khi đặt
Nghiệm thu bản phụ đề: danh mục kiểm trước khi phát và cách gửi phản hồi sửa lỗi
Danh mục kiểm khi nhận bản phụ đề: nội dung, thời gian, trình bày, kỹ thuật. Cách xem thử đúng điều kiện, phân loại lỗi và gửi phản hồi để bên dịch sửa một lần
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.