#chú thích trong phụ đề

Dịch tiếng lóng, chơi chữ và câu đùa trong phụ đề: giữ nghĩa hay giữ tiếng cười

Câu đùa, chơi chữ, tiếng lóng và chi tiết văn hoá là chỗ phụ đề hay hỏng nhất. Các chiến lược xử lý, khi nào giữ nghĩa, khi nào thay câu đùa và lỗi cần tránh.