#bù trừ trong dịch thuật

Chơi chữ, thành ngữ, tiếng lóng trong sách dịch: xử lý theo chức năng trong truyện

Chơi chữ, thành ngữ, tiếng lóng là chỗ bản dịch sách hay hỏng nhất. Năm cách xử lý chơi chữ, khi nào dùng thành ngữ Việt, cách dịch tiếng lóng không lỗi thời.