#domestication và foreignization

Dịch văn học: cách giữ giọng tác giả, nhịp câu và xưng hô trong bản tiếng Việt

Dịch văn học không phải dịch nghĩa từng câu: giọng tác giả nằm ở độ dài câu, lớp từ, nhịp, khoảng cách người kể. Cách nhận ra, giữ lại và tự kiểm bản dịch.