Dịch văn học: cách giữ giọng tác giả, nhịp câu và xưng hô trong bản tiếng Việt
Dịch văn học không phải dịch nghĩa từng câu: giọng tác giả nằm ở độ dài câu, lớp từ, nhịp, khoảng cách người kể. Cách nhận ra, giữ lại và tự kiểm bản dịch.
#xưng hô trong bản dịch
Bản địa hoá website
Dịch website sang tiếng Việt cho doanh nghiệp nước ngoài: dấu, biểu mẫu, thanh toán
Dịch website sang tiếng Việt cho doanh nghiệp nước ngoài: chọn xưng hô, xử lý dấu và phông chữ, biểu mẫu địa chỉ sau 2025, thanh toán và người duyệt bản xứ.
Dịch marketing và sáng tạo
Hướng dẫn giọng thương hiệu cho bản dịch: soạn quy chuẩn văn phong từng ngôn ngữ
Cách soạn hướng dẫn giọng thương hiệu cho bản dịch: chuyển bốn trục giọng điệu sang từng ngôn ngữ, chốt xưng hô, từ nên dùng, từ cấm, ví dụ trước – sau.