Dịch văn học: cách giữ giọng tác giả, nhịp câu và xưng hô trong bản tiếng Việt
Dịch văn học không phải dịch nghĩa từng câu: giọng tác giả nằm ở độ dài câu, lớp từ, nhịp, khoảng cách người kể. Cách nhận ra, giữ lại và tự kiểm bản dịch.
Dịch văn học không phải dịch nghĩa từng câu: giọng tác giả nằm ở độ dài câu, lớp từ, nhịp, khoảng cách người kể. Cách nhận ra, giữ lại và tự kiểm bản dịch.
Transcreation là dịch sáng tạo: giữ mục đích, cảm xúc và hành động mong muốn của thông điệp, cho phép đổi chữ, hình ảnh, nhịp câu. Khi nào cần và làm thế nào.