#phụ đề phim hàn

Xưng hô khi dịch phụ đề sang tiếng Việt: chọn đại từ theo quan hệ nhân vật

Tiếng Anh chỉ có I và you, tiếng Việt có hàng chục cách xưng hô. Cách người dịch phụ đề chọn đại từ theo tuổi, quan hệ, cảm xúc và giữ nhất quán suốt phim.