Dịch máy là gì: máy dịch hoạt động ra sao, từ luật ngữ pháp đến mạng nơ-ron
Dịch máy là dùng phần mềm chuyển văn bản sang ngôn ngữ khác. Bài giải thích ba thế hệ máy dịch, vì sao bản dịch máy trôi chảy mà vẫn sai, và hệ quả cho nội dung
Dịch máy và hiệu đính
Khi nào dùng dịch máy/AI, khi nào cần người dịch; hiệu đính bản dịch máy; bảo mật khi đưa tài liệu lên công cụ dịch.
Dịch máy hay người dịch: cách chọn theo rủi ro, vòng đời và giọng văn của nội dung
Khi nào dùng dịch máy, khi nào máy kèm hiệu đính, khi nào phải thuê người dịch? Khung bốn câu hỏi, bảng xếp loại nội dung và cách chạy thử trước khi chốt.
Dịch bằng chatbot AI và công cụ dịch máy chuyên dụng khác nhau thế nào
Chatbot AI dịch theo chỉ dẫn, hiểu ngữ cảnh rộng nhưng kém ổn định; công cụ dịch máy chuyên dụng ổn định, giữ định dạng. So sánh bảy điểm và cách kết hợp hai lo
Lỗi dịch máy hay gặp với tiếng Việt: xưng hô, chủ ngữ ẩn, từ đa nghĩa và câu bịa
Mười kiểu lỗi dịch máy hay gặp khi dịch từ hoặc sang tiếng Việt: xưng hô, chủ ngữ ẩn, thì, từ đa nghĩa, tên riêng, số liệu, câu bị thêm bớt — kèm cách soát từng
Hiệu đính bản dịch máy hay dịch lại từ đầu: cách quyết định trước khi tốn công
Có bản dịch máy hoặc bản dịch cũ chưa ưng, nên hiệu đính hay dịch lại? Dấu hiệu nhận biết, phép thử lấy mẫu, cách giao việc cho người hiệu đính để không trả tiề
Cách kiểm tra bản dịch AI khi bạn không biết ngôn ngữ đích
Không biết tiếng Hàn, tiếng Đức vẫn kiểm được phần lớn lỗi của bản dịch AI: kiểm cơ học, so hai công cụ, đọc mù bởi người bản xứ và thử với người dùng thật.
Bảo mật khi dùng công cụ dịch online và AI: nội dung nào không nên dán vào
Dán nội dung vào công cụ dịch online là gửi dữ liệu cho một bên thứ ba. Phân loại nội dung theo mức nhạy cảm, đọc điều khoản dịch vụ, ẩn danh hoá và quy tắc cho
Dịch máy và hiệu đính
Cách viết prompt dịch bằng AI: bối cảnh, giọng văn, thuật ngữ và câu mẫu
Prompt dịch tốt gồm bảy phần: mục đích, người đọc, giọng và xưng hô, thuật ngữ, ràng buộc định dạng, quy tắc không thêm bớt và câu mẫu. Kèm khung dùng lại được.
Dịch máy và hiệu đính
Viết nội dung dễ dịch máy: tiền biên tập văn bản nguồn trước khi dịch
Văn bản nguồn rõ ràng giúp mọi bản dịch tốt hơn. Mười quy tắc tiền biên tập, ví dụ trước và sau, ngôn ngữ kiểm soát và khi nào không nên áp dụng cho nội dung sá
Phụ đề tự động và dịch video bằng AI: sai ở đâu và hiệu đính thế nào
Phụ đề tự động đi qua ba chặng: nhận dạng giọng nói, dịch máy, chia dòng. Lỗi ở chặng đầu nhân lên ở chặng sau. Cách hiệu đính đúng thứ tự và khi nào cần người.
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.